14 | 12 | 2017

Κύριες επιλογές
Χρονική ταξινόμηση άρθρων
Powered by mod LCA
Οι Ειδήσεις από...

"APRIL" DEEP PURPLE

To «April» είναι το τελευταίο κομμάτι από τον δίσκο Deep Purple III που κυκλοφόρησε το 1969. Έχει διάρκεια 12 λεπτών και θα μπορούσε να πει κανείς πως χωρίζεται θεματικά σε τρία διακριτά μέρη.

Τα δυο πρώτα έχουν ύφος κλασικής μουσικής, ενώ στο τρίτο μέρος το συγκρότημα επιστρέφει στην θεμελιώδη ροκ κατάστασή του, όπου ακούγονται οι στίχοι του Jon Lord:

April is a cruel time(*) Even though the sun may shine And world looks in the shade as it slowly comes away Still falls the April rain And the valley’s filled with pain And you can’t tell me quite why As i look up to the grey sky Where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I’ll cry, say that I don’t know Maybe once in a while I’ll forget and I’ll smile But then the feeling comes again of an April without end Of an April lonely as they come In the dark of my mind I can see all too fine But there is nothing to be done when I just can’t feel the sun And the springtime’s the season of the night Grey sky where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I’ll cry, say that I don’t know I don’t know (*)

physicsgg.me - 02/04/2014

Ο στίχος αυτός είναι σχεδόν πανομοιότυπος με τον πρώτο στίχο της Έρημης Χώρας (The Waste Land) που έγραψε ο Τ. S. Eliot το 1922:

«April is the cruelest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. Winter kept us warm, covering Earth in forgetful snow, feeding A little life with dried tubers…»

Ο Γιώργος Σεφέρης που μετέφρασε στα ελληνικά την Έρημη Χώρα απέδωσε τους παραπάνω στίχους ως εξής:

«Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώντας Μες απ’ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγοντας Θύμηση κι επιθυμία, ταράζοντας Με τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές. Ο χειμώνας μας ζέσταινε, σκεπάζοντας Τη γη με το χιόνι της λησμονιάς, θρέφοντας Λίγη ζωή μ’ απόξερους βολβούς…»

Lineup (Mk I):

Ritchie Blackmore: guitar,

Rod Evans: lead vocals,

Nick Simper: bass guitar and backing vocals,

Jon Lord: Hammond organ, keyboards, and backing vocals,

Ian Paice: drums

Share in Facebook
Tweet it!