17 | 12 | 2017

Κύριες επιλογές
Χρονική ταξινόμηση άρθρων
Powered by mod LCA
Οι Ειδήσεις από...

400 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΣΕΞΠΙΡ - 23/ΑΠΡ/1616

 Σονέτο 114

Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας - Μουσική: Αργύρης Μπακιρτζής

 

Κανένα εμπόδιο να ενωθούν καρδιές πιστές

Εγώ δε δέχομαι• δεν είναι αγάπη η αγάπη,

Που αλλάζει μ’ όλες του καιρού τις αλλαγές

Και ξεστρατάει σε κάθε σκούντημα, σαν τόπι

 

Όχι• είναι ένα σημάδι αιώνια σταθερό

Που απαρασάλευτο τις μπόρες αντικρίζει:

Του ναύτη το άστρο που, κι αν έχει μετρημό

Πόσο μακριά ‘ναι, δε μετριέται πόσο αξίζει

 

Δεν είν’ η αγάπη παίγνιο του καιρού,

Που αυτός θερίζει ροδομάγουλα και χείλια•

Η αγάπη δεν πηγαίνει με ώρες και με μίλια

Γιατί θα βρει την άκρη, πάντα και παντού.

Αν τούτο είν’ πλάνη κι αποδείχνεται σ’ εμέ

Ούτ’ έγραψα, ούτε αγάπησε άνθρωπος ποτέ.

 

Σέξπιρ, Πολύ Κακό Για Το Τίποτα, Πρ.Β’ Σκ.3

Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας - Μουσική: Αργύρης Μπακιρτζής

 

Όχι άλλα κλάματα, όμορφες, όχι άλλα δάκρυα πια

Πάντα ήταν οι άντρες άπιστοι και πλάνοι

Με τόνα πόδι στο γυαλό και τ’ άλλο στη στεριά

Ποτέ δε σταματάν σ’ ένα λιμάνι

 

Μην κλαίτε πια

Κι ας έχουν γεια

Χαρές εσείς και γέλια

Και ξαλαφρώστε την καρδιά

Με τραλαρό και τραλαρά

Και τραλαραλαρέλια

 

Μη μοιρολόγια θλιβερά, μη μοιρολόγια πια

Του πόνου αχούς και του καημού τραγούδια

Έτσι ήταν πάντα των αντρών το ψέμα κι η απιστιά

Αφότου η γη πρωτόβγαλε λουλούδια

 

Σέξπηρ, Ὅπως ἀγαπᾶτε, Πρ. Ε´ Σκ. 3

Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας, Μουσική: Ἀργύρης Μπακιρτζῆς

 

Βγήκε ο καλός με την καλή

με χάι και χο και χάι και τριαλαρό

στην καταπράσινη εξοχή

τον Μάη τον πιον όμορφο καιρό για δυο

που όλο το λεν’, μάνα μ', το λεν’, το λένε τα πουλιά

τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

 

Μες στα γρασίδια τα πυκνά

με χάι και χο και χάι και τριαλαρό

ξάπλωσε ο νιος κι η κοπελιά

τον Μάη τον πιον όμορφο καιρό για δυο

που όλο το λεν’, μάνα μ', το λεν’, το λένε τα πουλιά

τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

 

Πιάσαν ευθύς σκοπό γλυκύ

με χάι και χο και χάι και τριαλαρό

πως είν' έν' άνθος η ζωή

τον Μάη τον πιον όμορφο καιρό για δυο

που όλο το λεν’, μάνα μ', το λεν’, το λένε τα πουλιά

τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

 

Γι’ αυτό μη χάνετε καιρό

με χάι και χο και χάι και τριαλαρό

η αγάπη αξίζει στον ανθό

τον Μάη τον πιον όμορφο καιρό για δυο

που όλο το λεν’, το λεν’, το λεν’, το λένε τα πουλιά

τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

Share in Facebook
Tweet it!